تبليغاتX
هم سطـر هم سپیــــد
هم سطـر هم سپیــــد
88/11/20
The Dews and the Dawn

The first dew said,

“The sun is coming up,

‘And I’ll be his mirror!”

“Yep,” the second dew said,

‘And we’ll evaporate in jig time!”

The third one said,

“I won’t wait then,

‘And let death do me now.”

[Drop!]




لينک ثابت
88/11/15
A Flower on a Grave

Bury me there, up in the mountains

And shade my grave with a flower

 

مرا در کوهستان ها به خاک بسپار

و گلی روی قبر من بکار

 

مره بیگیله کون به کوه و کمر

ایتا گول بینیشان می قبره سر




لينک ثابت
88/11/07
Losing sleep in awakening dream

الناس نیام فاذا ماتوا انتبهو

مردم در خوابند. آنگاه که می میرند بیدار می شوند.

                                                            محمد (ص) 

 

زندگی غمنامه ای است

در رثای زندگان

که حقیقت پنداشتیمش

و صبحی خواهد دمید آنگاه

که پی می بریم تمام خواب را

با چشمانی بسته قدم می زدیم

 

برای کوچ دایی دوست داشتنی ام که مهربانی را از او آموختم


لينک ثابت
88/09/29
O Liberty! Liberty

O liberty! Liberty! 

How many crimes are committed in thy name, (1)

Look like the innocent flower,

But be the serpent under’t (2)

 

1-    Madame Roland

2-    Shakespeare




لينک ثابت
88/09/07
!And without you, and within me

اگر راست است که هر کسی يك ستاره توی آسمان دارد، ستاره ی من بايد دور، تاريك و بی معنی باشد. شايد من اصلاً ستاره نداشته ام.                                                                                                               (بوف كور، صادق هدايت)

 

و آن دو جسم سنگی پريده رنگ

شامگاه كه خاطر ماه

از جنون ماهيان قرمز و سياه توی حوض

                                                 می پريشد

گمانم چشمان تواند اما...

نمی دانم

نمی دانم

آن ستارگان ِ در پس ابرهای شوریده

چشمان تواند

آيا؟




لينک ثابت
88/09/06
Thou day in night

 

 

    I feel empty without you

    Writing words impromptu

    Know rose grows without cause

    Lo! Love glows without pause

 




لينک ثابت
88/08/28
Vers libre: Hiver

آسمان به دوش داشتم

شهر چشمانْت را پرسه مي زدم!

 

من خس صحرا نيستم

هر جا كه پا بگذارم وطن كنم

اينجا كه بشكفم، بهارم ...

   ...

ای تو بهار من

ای آفتاب من

سال هاست اينجا همه ی فصل ها

                                        زمستان اند.

چترت را ببند

شعر ديگری بگو

            - جور ديگری بخند

بغض هات را ترانه كن

بخوان برای من ...

اينجا سال هاست

همه ی فصل ها زمستان اند.

 

پ.ن: هم سطر هم سپید سه ساله شد .

 

 

 

 

 

 

 

Hiver 




لينک ثابت